1
00:01:09,060 --> 00:01:11,800
Jim, son
¿Estás bien ahí dentro?

2
00:01:17,560 --> 00:01:18,700
¿Lo que está sucediendo?

3
00:01:18,710 --> 00:01:19,850
- ¿Cuándo fue visto por última vez?
- Estamos comprobando.

4
00:01:19,860 --> 00:01:20,760
No puedo creerlo.

5
00:01:20,860 --> 00:01:22,160
¿Cómo pueden simplemente perderlo?

6
00:01:22,260 --> 00:01:23,860
duplicar la cobertura
en el piso de Mackie.

7
00:01:23,960 --> 00:01:26,660
Y cuando los dos idiotas que
Keller perdido regresa, asegúrate

8
00:01:26,760 --> 00:01:30,330
me ven antes que nadie
Si no, claro, yo primero.

9
00:01:30,430 --> 00:01:31,876
Ahora quiero a cualquiera
¿Quién podría ser un objetivo?

10
00:01:31,900 --> 00:01:33,200
protegido de este monstruo.

11
00:01:37,300 --> 00:01:38,300
¿Qué?

12
00:01:45,900 --> 00:01:47,230
¿Té?

13
00:01:54,030 --> 00:01:55,430
Lo siento, he
No he estado en contacto.

14
00:01:55,530 --> 00:01:57,400
No importa.

15
00:01:57,500 --> 00:01:58,930
Estás aquí ahora.

16
00:01:59,030 --> 00:02:02,200
Es solo que hubo cosas
Tenía que hacer cosas importantes.

17
00:02:02,300 --> 00:02:03,630
Tenía mis razones.

18
00:02:03,730 --> 00:02:07,560
Cualesquiera que sean las razones, yo
Puede esperar el tiempo que sea necesario.

19
00:02:07,660 --> 00:02:09,500
Sólo dímelo en
tu propio buen momento.

20
00:02:12,360 --> 00:02:13,860
Lo principal es que estás en casa.

21
00:02:15,060 --> 00:02:16,830
Pensé que lo haría
Te perdí para siempre.

22
00:02:16,930 --> 00:02:17,930
Yo haré eso.

23
00:02:24,160 --> 00:02:27,300
Oh, ejecútalo debajo del
agua fría rápidamente.

24
00:02:27,400 --> 00:02:28,230
Acabo de escuchar.

25
00:02:28,330 --> 00:02:29,230
¿Lo que está sucediendo?

26
00:02:29,330 --> 00:02:30,200
Bueno, parece que--

27
00:02:30,300 --> 00:02:31,730
- Lo hemos perdido.
- ¡Marca!

28
00:02:31,830 --> 00:02:33,336
Él está ahí fuera, y
solo vamos a--

29
00:02:33,360 --> 00:02:34,430
Oh, cállate, Marcos.

30
00:02:34,530 --> 00:02:35,876
Entonces, ¿qué haces?
¿Sugerimos que hagamos al respecto?

31
00:02:35,900 --> 00:02:37,406
vamos a sentarnos
y hablar de ello mientras él

32
00:02:37,430 --> 00:02:38,430
decide a quién matar a continuación.

33
00:02:38,530 --> 00:02:39,830
Haz lo que quieras, Marcos.

34
00:02:43,130 --> 00:02:45,630
Dave, Dave.

35
00:02:45,730 --> 00:02:47,800
Mira, postraumático.
El trastorno de estrés es real,

36
00:02:47,900 --> 00:02:49,060
y le está pasando a Keller.

37
00:02:49,160 --> 00:02:51,560
Él no es un bicho raro, Mark.

38
00:02:51,660 --> 00:02:53,476
Ya sabes, lo que sea que esté pasando
a través de su mente ahora mismo,

39
00:02:53,500 --> 00:02:54,760
bueno, he estado allí.

40
00:02:54,860 --> 00:02:56,536
¿Qué le está pasando?
Le puede pasar a cualquiera aquí.

41
00:02:56,560 --> 00:02:57,976
Pero si no puedes conseguir
tu cabeza alrededor de eso,

42
00:02:58,000 --> 00:02:59,136
entonces no hay nada
me queda por decir.

43
00:02:59,160 --> 00:02:59,930
Y eso es todo.

44
00:03:00,030 --> 00:03:01,730
Sí, ¿no es así?
¿suficiente para ti?

45
00:03:08,200 --> 00:03:09,030
Lo lamento.

46
00:03:09,130 --> 00:03:09,930
No fue mi intención.

47
00:03:10,030 --> 00:03:10,760
No te preocupes.

48
00:03:10,860 --> 00:03:12,800
No sé qué me pasó.

49
00:03:12,900 --> 00:03:14,760
Olvídalo amor
no es importante.

50
00:03:14,860 --> 00:03:15,936
es solo que
he estado intentando

51
00:03:15,960 --> 00:03:17,300
para resolver las cosas en mi cabeza.

52
00:03:17,400 --> 00:03:19,960
Y creo que ya lo he solucionado.

53
00:03:20,060 --> 00:03:21,400
Bien, me alegro.

54
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
no quise hacerlo
hacer todo este desastre.

55
00:03:23,100 --> 00:03:24,960
Oh, es sólo agua.

56
00:03:34,760 --> 00:03:36,700
No está funcionando.

57
00:03:36,800 --> 00:03:37,860
Conseguiremos otro.

58
00:03:37,960 --> 00:03:39,460
Lo he roto.

59
00:03:39,560 --> 00:03:41,000
No es importante.

60
00:03:41,100 --> 00:03:42,100
¿No?

61
00:03:45,600 --> 00:03:47,930
¿Qué pasa con esto?

62
00:03:48,030 --> 00:03:49,230
¿Es esto importante?

63
00:03:49,330 --> 00:03:51,200
Jim!

64
00:03:51,300 --> 00:03:53,200
¿Es esto importante?

65
00:03:53,300 --> 00:03:54,730
Basta.

66
00:03:57,860 --> 00:04:00,100
¿Es eso importante?

67
00:04:15,060 --> 00:04:18,600
El trauma no es algo
eso les pasa a otras personas.

68
00:04:18,700 --> 00:04:20,360
Es algo muy personal.

69
00:04:20,460 --> 00:04:21,506
Un minuto todo es normal.

70
00:04:21,530 --> 00:04:24,400
Al siguiente, eres un paciente.

71
00:04:24,500 --> 00:04:26,300
Quiero decir, cuando estaba
alcanzado por una bala,

72
00:04:26,400 --> 00:04:29,560
ya sabes, es algo
nunca lo olvidas.

73
00:04:29,660 --> 00:04:31,106
Todos los días para dos
años, todo lo que seguía viendo

74
00:04:31,130 --> 00:04:35,530
Fue el destello de un arma entonces
sangre, todos los días, sangre,

75
00:04:35,630 --> 00:04:38,730
ya sabes, al punto
donde quería morir.

76
00:04:38,830 --> 00:04:41,860
Pero con Keller,
es peor, algo

77
00:04:41,960 --> 00:04:44,230
Ni siquiera podemos imaginarlo.

78
00:04:44,330 --> 00:04:46,400
Y el no puede hablar
a nadie al respecto.

79
00:04:46,500 --> 00:04:47,960
Mira, yo... simplemente me enojé.

80
00:04:48,060 --> 00:04:52,160
te enojas con
Todos, especialmente Carrie.

81
00:04:52,260 --> 00:04:54,300
Ella acaba de entrar en el
camino de todo.

82
00:04:54,400 --> 00:04:57,400
Y nunca toqué a Carrie.

83
00:04:57,500 --> 00:04:59,100
Pero hay esto
rabia por dentro, y

84
00:04:59,200 --> 00:05:00,830
simplemente se hace más y más grande.

85
00:05:03,800 --> 00:05:05,036
Keller no está enojado
con todos.

86
00:05:05,060 --> 00:05:07,200
Odia a todos.

87
00:05:07,300 --> 00:05:09,230
Y no hay
uno ahí para él.

88
00:05:09,330 --> 00:05:10,660
Entonces, ¿dónde diablos está?

89
00:05:10,760 --> 00:05:17,100
Oh, él está en alguna parte
seguro, en algún lugar familiar.

90
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
No habrá llegado muy lejos.

91
00:05:21,660 --> 00:05:23,400
Mierda.

92
00:06:38,230 --> 00:06:40,330
Llame a los hospitales.

93
00:06:40,430 --> 00:06:42,560
Sí.

94
00:06:42,660 --> 00:06:47,130
Muy bien, levante mi
cuenta, uno, dos, tres.

95
00:06:47,230 --> 00:06:48,630
¿Cómo está ella?

96
00:06:48,730 --> 00:06:50,176
ella es
gravemente herido, con laceraciones graves.

97
00:06:50,200 --> 00:06:52,100
Ha perdido mucha sangre.

98
00:07:34,800 --> 00:07:36,060
Puerta a puerta

99
00:07:36,160 --> 00:07:38,830
Quiero cada casa, cada auto,
cada cobertizo, garaje, cubo de basura.

100
00:07:38,930 --> 00:07:40,060
¿Lo entiendes?

101
00:07:40,160 --> 00:07:42,000
Creegan, aquí.

102
00:07:45,000 --> 00:07:46,230
Estaba suelto.

103
00:07:46,330 --> 00:07:48,300
Lo he comprobado, pero
No puedo encontrar nada.

104
00:08:16,200 --> 00:08:18,460
¿Hola?

105
00:08:18,560 --> 00:08:21,530
¿Estás bien?

106
00:08:21,630 --> 00:08:23,260
Sí, sí, no hay problema.

107
00:08:23,360 --> 00:08:25,160
¿Dónde?

108
00:08:25,260 --> 00:08:27,960
¿A qué hora?

109
00:08:28,060 --> 00:08:29,060
DE ACUERDO.

110
00:08:34,760 --> 00:08:36,360
Llegas temprano.

111
00:08:36,460 --> 00:08:37,900
¿Qué pasa contigo?

112
00:08:38,000 --> 00:08:40,560
- ¿Estás al día?
- Sí.

113
00:08:40,660 --> 00:08:41,660
Bien.

114
00:08:41,730 --> 00:08:43,630
Yo hablé con Marion.
sobre Ann Keller.

115
00:08:43,730 --> 00:08:45,460
La cinta del paquete
usaron con ella,

116
00:08:45,560 --> 00:08:48,760
ellos usaron eso en
prisioneros en Bosnia.

117
00:08:48,860 --> 00:08:50,500
Entonces él está recreando
todo de nuevo,

118
00:08:50,600 --> 00:08:52,130
como luchar contra el trauma.

119
00:08:52,230 --> 00:08:53,760
Exactamente.

120
00:08:53,860 --> 00:08:56,400
¿Y qué crees que fue
escondido en esa chimenea?

121
00:08:56,500 --> 00:08:59,130
Algo especial para él, un
De Mackie tal vez.

122
00:08:59,230 --> 00:09:02,330
¿Por qué querría
¿llevar eso con él?

123
00:09:02,430 --> 00:09:05,030
¿Y dónde está ahora?

124
00:09:05,130 --> 00:09:07,560
¿Y a dónde irá ahora?

125
00:09:07,660 --> 00:09:09,660
y que esta pasando
en su cabeza?

126
00:09:32,130 --> 00:09:33,130
¡Ey!

127
00:09:39,030 --> 00:09:40,030
- Sí.
- Salud.

128
00:09:40,100 --> 00:09:41,100
Sí.

129
00:10:29,460 --> 00:10:30,780
¿Qué haces?
de la vista, Ray?

130
00:10:37,030 --> 00:10:39,700
¿Qué crees que es
pasando por la cabeza de Jim?

131
00:10:39,800 --> 00:10:40,800
Estamos listos.

132
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Creegan.

133
00:10:47,560 --> 00:10:48,700
Yo estaba casi así.

134
00:10:48,800 --> 00:10:50,160
No, no lo estabas, ni mucho menos.

135
00:10:50,260 --> 00:10:52,300
Sí, lo estaba.

136
00:10:57,130 --> 00:10:58,530
Lo siento, Jackie.

137
00:10:58,630 --> 00:11:01,400
Pero eres el único que yo
puedo hablar de todo.

138
00:11:01,500 --> 00:11:04,400
Él era mi mejor amigo.
y yo lo amaba.

139
00:11:04,500 --> 00:11:06,130
hice lo correcto
cosa, ¿no?

140
00:11:06,230 --> 00:11:09,100
Oh, tienes que
Tómate las cosas con calma, Jim.

141
00:11:09,200 --> 00:11:11,200
Creo que me estoy volviendo loco.

142
00:11:11,300 --> 00:11:12,930
Golpeé a mi propia esposa
arriba, por el amor de Dios.

143
00:11:13,030 --> 00:11:13,860
¿Qué?

144
00:11:13,960 --> 00:11:14,860
Lo sé.

145
00:11:14,960 --> 00:11:16,360
Y ella no tiene nada
que ver con eso.

146
00:11:16,430 --> 00:11:18,560
Al menos los demás,
todos entendieron.

147
00:11:18,660 --> 00:11:19,660
Querían que lo hiciera.

148
00:11:19,730 --> 00:11:21,230
Estaban sufriendo mucho.

149
00:11:21,330 --> 00:11:22,576
- Lo entiendes, ¿no?
- No.

150
00:11:22,600 --> 00:11:23,600
Todavía lo ves.

151
00:11:23,700 --> 00:11:24,860
Ambos lo hacemos.

152
00:11:24,960 --> 00:11:26,776
Pero los demás estaban fingiendo
ya no estaba allí.

153
00:11:26,800 --> 00:11:28,276
Entonces eso simplemente hizo que
el dolor es peor para ellos.

154
00:11:28,300 --> 00:11:29,340
No estoy escuchando esto.

155
00:11:29,400 --> 00:11:30,400
Sí, Jackie, por fin.

156
00:11:30,500 --> 00:11:31,560
Sólo-- sólo--

157
00:11:31,660 --> 00:11:32,806
Eres como
el resto de ellos.

158
00:11:32,830 --> 00:11:34,130
Sois todos iguales.

159
00:11:34,230 --> 00:11:35,230
No te importa.

160
00:11:35,330 --> 00:11:37,660
¡Oh, suéltame, Jim!

161
00:11:38,500 --> 00:11:39,960
Era lo que querían.

162
00:11:47,760 --> 00:11:49,276
tu sabes como te ves
en los ojos de Mackie,

163
00:11:49,300 --> 00:11:50,830
y no hay nada ahí?

164
00:11:50,930 --> 00:11:53,000
Sin dolor alguno--

165
00:11:53,100 --> 00:11:54,300
Keller se lo ha llevado todo.

166
00:11:54,400 --> 00:11:57,630
Dave, ¿qué pasa?

167
00:11:57,730 --> 00:11:58,530
Es solo ver a Mackie.

168
00:11:58,630 --> 00:11:59,800
Sigue regresando.

169
00:12:03,560 --> 00:12:05,060
Eso es lo que Carrie
debe haber visto.

170
00:12:05,160 --> 00:12:06,320
Pensé que ya habías superado eso.

171
00:12:06,360 --> 00:12:07,660
Bueno, lo soy.

172
00:12:07,760 --> 00:12:09,560
Carrie no lo es.

173
00:12:09,660 --> 00:12:11,900
Oh, ella tiene a los niños, tú
Ya sabes, otro en camino.

174
00:12:11,960 --> 00:12:17,460
Y Barry, es un buen hombre.
alguien que no la defraudará.

175
00:12:17,560 --> 00:12:20,500
¿De qué estás hablando?

176
00:12:20,600 --> 00:12:24,500
siento que me detengo
impedirle ser feliz, Susan.

177
00:12:24,600 --> 00:12:25,960
es como si me hubiera envenenado
ella, ¿sabes?

178
00:12:28,930 --> 00:12:31,050
La llevé conmigo y
Ahora puede volver a levantarse.

179
00:12:34,300 --> 00:12:38,760
Pero los niños, quiero decir,
No sé si--

180
00:12:38,860 --> 00:12:40,860
no sé si estoy
voy a perderlos o no.

181
00:12:43,630 --> 00:12:44,836
tal vez no sea nada
que ver contigo.

182
00:12:44,860 --> 00:12:46,580
- Y tal vez...
- Quizás deberíamos irnos.

183
00:12:53,230 --> 00:12:56,130
Sí, Taylor.

184
00:12:56,230 --> 00:12:57,600
Aférrate.

185
00:12:57,700 --> 00:12:59,060
Jackie Parker ha sido encontrada muerta.

186
00:13:16,260 --> 00:13:18,300
¿Estás seguro de que fue Keller?

187
00:13:21,630 --> 00:13:23,560
la de la anciana
identificó a Keller.

188
00:13:23,660 --> 00:13:26,060
Ella dijo que era un
ataque frenético.

189
00:13:26,160 --> 00:13:27,230
Entonces se ha intensificado.

190
00:13:27,330 --> 00:13:30,900
Sin compasión
Izquierda, pura rabia.

191
00:13:31,000 --> 00:13:33,060
Al parecer, Keller
le estaba gritando,

192
00:13:33,160 --> 00:13:35,800
tratando de explicar algo.

193
00:13:35,900 --> 00:13:40,760
¿Por qué no le queda nadie?
para hablar ahora, ¿verdad?

194
00:13:40,860 --> 00:13:43,760
Mackie.

195
00:13:50,230 --> 00:13:51,236
¿Lo que está sucediendo?

196
00:13:52,260 --> 00:13:53,160
Está bien.

197
00:13:53,260 --> 00:13:54,260
Estás bien.

198
00:14:00,660 --> 00:14:03,130
¿Tienes
¿Has visto a Raymond Mackie?

199
00:14:03,230 --> 00:14:04,560
¿Dónde está Mackie?

200
00:14:04,660 --> 00:14:05,860
¡Todos fuera!

201
00:15:05,100 --> 00:15:06,100
¡Keller!

202
00:15:14,400 --> 00:15:16,300
Oh, podría estar en cualquier lugar.

203
00:15:16,400 --> 00:15:18,460
Hemos revisado las cintas.

204
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
¡Keller!

205
00:16:11,130 --> 00:16:15,930
Muy bien, ¿qué pasa aquí?

206
00:16:16,030 --> 00:16:17,860
Tenemos la mesa.

207
00:16:17,960 --> 00:16:19,730
Ponlo aquí.

208
00:16:19,830 --> 00:16:21,730
Y ponle un televisor
¿Qué piensas?

209
00:16:24,400 --> 00:16:26,530
Necesitamos conseguir algunos
sacos de dormir o algo así

210
00:16:26,630 --> 00:16:28,060
antes de que muramos congelados.

211
00:16:35,060 --> 00:16:36,830
No te preocupes, lo solucionaremos.

212
00:16:49,830 --> 00:16:50,830
Genial.

213
00:16:54,600 --> 00:16:59,330
Tú y yo, eh, Ray,
como en los viejos tiempos.

214
00:16:59,430 --> 00:17:01,200
Mejor ya.

215
00:17:01,300 --> 00:17:03,060
todavía no lo es
totalmente claro, pero yo

216
00:17:03,160 --> 00:17:04,760
Sé que necesitabas un informe temprano.

217
00:17:04,860 --> 00:17:05,860
Entonces, ¿qué tienes?

218
00:17:05,960 --> 00:17:07,660
Bueno, las heridas son
infligido tan rápidamente

219
00:17:07,760 --> 00:17:09,930
uno encima del otro, es
Es difícil decir en qué orden.

220
00:17:10,030 --> 00:17:11,230
sucedió.

221
00:17:11,330 --> 00:17:13,730
Pero yo diría que los brazos y
las piernas se rompieron primero,

222
00:17:13,830 --> 00:17:15,460
también los dedos.

223
00:17:15,560 --> 00:17:17,206
Sin embargo, fue la longitud
del tiempo que estuvo retenida

224
00:17:17,230 --> 00:17:18,860
bajo el agua que la mató.

225
00:17:18,960 --> 00:17:21,100
Probablemente estaba inconsciente.
en los primeros 30 segundos.

226
00:17:24,330 --> 00:17:26,160
Quien hizo esto
golpeado un inconsciente

227
00:17:26,260 --> 00:17:27,460
mujer durante casi 10 minutos.

228
00:17:40,300 --> 00:17:43,330
Disculpe, ¿tiene
una copia de "¿Juegos de guerra?"

229
00:17:43,430 --> 00:17:44,830
Mentas, por favor.

230
00:17:44,930 --> 00:17:46,530
Así es.

231
00:17:46,630 --> 00:17:49,660
¿Dónde encontraré el
revista "¿Juegos de guerra?"

232
00:17:49,760 --> 00:17:51,000
Lo tienes en existencia, ¿no?

233
00:17:51,100 --> 00:17:53,130
No lo sé.

234
00:17:53,230 --> 00:17:55,400
Es una revista militar.

235
00:17:55,500 --> 00:17:56,630
Sobre el ejército, ¿verdad?

236
00:17:56,730 --> 00:17:57,360
Sí.

237
00:17:57,460 --> 00:17:58,460
Nunca he oído hablar de eso.

238
00:18:03,530 --> 00:18:06,330
"Juegos de guerra",
sale todos los meses.

239
00:18:06,430 --> 00:18:09,430
Escucha, amigo, la guerra
ha terminado desde 1945.

240
00:18:09,530 --> 00:18:11,500
¿Por qué no tomas
¿tejer o algo así?

241
00:18:18,560 --> 00:18:20,136
tu no lo eres
voy a creer esto.

242
00:18:20,160 --> 00:18:21,700
Escuchar.

243
00:18:21,800 --> 00:18:23,960
"Un testigo dijo
La señora Parker estaba intentando

244
00:18:24,060 --> 00:18:25,760
razonar con su atacante."

245
00:18:25,860 --> 00:18:26,860
Mierda.

246
00:18:26,930 --> 00:18:29,230
yo era el que intentaba
para razonar con ella.

247
00:18:29,330 --> 00:18:32,300
"El ataque fue aparentemente
sin motivo."

248
00:18:32,400 --> 00:18:34,660
Dios, Ray, ella no lo haría.
Maldita sea, escúchame.

249
00:18:34,760 --> 00:18:37,660
"La víctima inocente..." ¿Qué?

250
00:18:37,760 --> 00:18:41,460
Fue su propia culpa. solo
como Ann, ella era igual.

251
00:18:41,560 --> 00:18:43,160
no puedo creer
Estoy leyendo esto.

252
00:18:43,260 --> 00:18:44,660
Se trata de mí.

253
00:18:44,760 --> 00:18:46,006
Pero no tienen ni idea
de qué están hablando.

254
00:18:46,030 --> 00:18:48,530
Ellos simplemente lo están logrando
arriba a medida que avanzan.

255
00:18:48,630 --> 00:18:52,430
"La policía dice que la gente sale
solo debe estar alerta."

256
00:18:52,530 --> 00:18:53,890
¿Qué piensan?
voy a hacer?

257
00:19:03,800 --> 00:19:08,800
Si, tu eres el bastardo
quien empezó todo esto.

258
00:19:08,900 --> 00:19:11,960
Es todo tu maldito
culpa, no mía.

259
00:19:15,360 --> 00:19:17,200
sabes que no fue así
tiene que suceder.

260
00:19:17,300 --> 00:19:18,830
Ella se preocupaba por mí.

261
00:19:18,930 --> 00:19:21,900
Si hubieras hecho las cosas correctamente,
hubiera estado bien.

262
00:19:22,000 --> 00:19:23,960
Pero la envenenaste contra mí.

263
00:19:24,060 --> 00:19:26,860
Todo es tu culpa,
todo lo que paso

264
00:19:26,960 --> 00:19:29,100
y todo lo que es
va a suceder.

265
00:19:29,200 --> 00:19:30,800
¿Cómo te sientes, Rivers?

266
00:19:35,930 --> 00:19:38,500
todo va a estar bien
Toma, Ray, solos tú y yo.

267
00:19:38,600 --> 00:19:41,960
haré algunas compras,
conseguir algo de comida.

268
00:19:42,060 --> 00:19:43,300
Quizás podríamos hacer una barbacoa.

269
00:19:48,230 --> 00:19:50,430
soy el hombre en el
escupe, ¿recuerdas?

270
00:19:59,700 --> 00:20:04,130
Esa mujer empapada en
gasolina, no deberías

271
00:20:04,230 --> 00:20:06,000
La he dejado boquiabierta así.

272
00:20:06,100 --> 00:20:08,960
Eras mi héroe,
Ray y héroes

273
00:20:09,060 --> 00:20:10,400
no hagas cosas así.

274
00:20:13,100 --> 00:20:15,800
He matado a más gente, ¿verdad?

275
00:20:15,900 --> 00:20:17,100
No sé por qué.

276
00:20:17,200 --> 00:20:20,660
Quizás no los quería
para seguir viéndote hacer eso.

277
00:20:20,760 --> 00:20:24,430
Como cuando querías que lo hiciera
matarte, no lo entendí.

278
00:20:24,530 --> 00:20:29,500
Oh Dios, ¿por qué has
¿Me hizo hacer estas cosas?

279
00:20:29,600 --> 00:20:31,630
No me culpes por ello.

280
00:20:31,730 --> 00:20:33,806
Sé que en el fondo de ti
realmente no quería que lo hiciera,

281
00:20:33,830 --> 00:20:34,830
pero lo hice.

282
00:20:38,560 --> 00:20:41,030
Oh, Ray, lo siento.

283
00:20:41,130 --> 00:20:44,030
Por favor di que me perdonarás.

284
00:20:44,130 --> 00:20:46,000
No puedo continuar a menos que
tu me perdonas.

285
00:20:49,460 --> 00:20:51,800
Sí.

286
00:20:51,900 --> 00:20:53,360
Sí.

287
00:20:53,460 --> 00:20:57,730
Sí, sí, tienes razón, Ray.
Sabía que había hecho lo correcto

288
00:20:57,830 --> 00:20:58,830
y todos los demás también.

289
00:21:01,400 --> 00:21:03,600
Gracias.

290
00:21:03,700 --> 00:21:05,360
Gracias.

291
00:21:05,460 --> 00:21:07,530
Gracias.

292
00:21:08,100 --> 00:21:11,160
creo que encontrarás
que interesante.

293
00:21:11,260 --> 00:21:12,530
¿Sí?

294
00:21:12,630 --> 00:21:15,830
Hicimos más análisis, esto
tiempo reexaminando las hojas.

295
00:21:15,930 --> 00:21:17,236
Ahora no hay nada
sobre Joe Glenn,

296
00:21:17,260 --> 00:21:19,130
pero en la hoja que
envuelto eddie walker,

297
00:21:19,230 --> 00:21:21,530
hay rastros de cloro.

298
00:21:21,630 --> 00:21:22,830
¿Cloro?

299
00:21:22,930 --> 00:21:25,360
Sí, y más que
encontrarías en el agua del grifo.

300
00:21:25,460 --> 00:21:27,200
estas buscando
en algún lugar con un mayor

301
00:21:27,300 --> 00:21:31,000
concentración de cloro,
en algún lugar como un químico

302
00:21:31,100 --> 00:21:32,500
obras o planta de agua.

303
00:21:32,600 --> 00:21:35,360
No, es más simple que eso.

304
00:21:35,460 --> 00:21:37,500
OK, si las sábanas están
contaminado con cloro,

305
00:21:37,600 --> 00:21:39,136
entonces hay una buena
posibilidad de que se esté lavando

306
00:21:39,160 --> 00:21:41,130
los cuerpos en el mismo lugar.

307
00:21:41,230 --> 00:21:44,630
Ahora, he revisado cada
piscina, baños locales y

308
00:21:44,730 --> 00:21:46,200
polideportivo dentro de la zona.

309
00:21:46,300 --> 00:21:49,500
Hay cinco piscinas.
a una distancia razonable de

310
00:21:49,600 --> 00:21:51,600
donde Keller dejó el cuerpo de Eddie.

311
00:21:51,700 --> 00:21:52,830
Bien.

312
00:21:52,930 --> 00:21:53,800
¿Todo en uso?

313
00:21:53,900 --> 00:21:56,130
No, uno está vacío.

314
00:21:56,230 --> 00:21:58,700
No se ha utilizado durante 10 años.

315
00:22:46,060 --> 00:22:47,130
¿Dónde está Keller?

316
00:23:00,600 --> 00:23:01,500
¿Está bien?

317
00:23:01,600 --> 00:23:02,600
Sí.

318
00:23:05,000 --> 00:23:08,700
Sí, ahora estás a salvo, Ray.

319
00:23:08,800 --> 00:23:10,460
donde la sangre
¿Qué diablos es Keller?

320
00:23:10,560 --> 00:23:12,760
Devuélvemelo.

321
00:23:12,860 --> 00:23:13,730
Él es mío.

322
00:23:13,830 --> 00:23:14,700
Él me necesita.

323
00:23:14,800 --> 00:23:16,160
Me dijo.

324
00:23:17,200 --> 00:23:17,830
No te importa él.

325
00:23:17,930 --> 00:23:18,800
A nadie le importa.

326
00:23:18,900 --> 00:23:20,600
Pero él es mío.

327
00:23:20,700 --> 00:23:22,730
¿Cómo pudiste hacer esto?

328
00:23:22,830 --> 00:23:26,600
Te haré pagar por esto.

329
00:23:26,700 --> 00:23:27,860
Y eso es todo.

330
00:23:27,960 --> 00:23:28,800
¿Lo rastrearon?

331
00:23:28,900 --> 00:23:29,700
No--

332
00:23:29,800 --> 00:23:30,930
Él [inaudible].

333
00:23:31,030 --> 00:23:31,900
Está bien, Marcos.

334
00:23:32,000 --> 00:23:33,460
¿Cómo está esto bien?

335
00:23:59,700 --> 00:24:01,000
Cigarrillos.

336
00:24:01,100 --> 00:24:02,700
¿Qué clase?

337
00:24:02,800 --> 00:24:04,230
¿Qué importa?

338
00:24:07,430 --> 00:24:10,030
Cuidado, soldado, tu
puede dañar su salud.

339
00:24:16,030 --> 00:24:18,060
Entonces cuando él llama,
no interrumpas.

340
00:24:18,160 --> 00:24:22,400
Déjalo hablar y cuando
puedes, dile que lo entiendes.

341
00:24:22,500 --> 00:24:23,360
Mídele.

342
00:24:23,460 --> 00:24:24,600
Bien.

343
00:24:24,700 --> 00:24:25,736
le dices
quieres escuchar

344
00:24:25,760 --> 00:24:27,200
a lo que va a decir.

345
00:24:27,300 --> 00:24:28,376
Le dices que no es su culpa.

346
00:24:28,400 --> 00:24:29,630
Dale el
excusa que está buscando.

347
00:24:29,730 --> 00:24:31,160
Exactamente.

348
00:24:31,260 --> 00:24:33,576
Sólo recuerdas que está perdido
las únicas personas con las que puede hablar.

349
00:24:33,600 --> 00:24:35,430
Está desesperado por abrirse.

350
00:24:37,260 --> 00:24:39,130
esto acaba de llegar
entregado por el florista.

351
00:24:45,030 --> 00:24:46,500
¿Lo que está sucediendo?

352
00:25:20,530 --> 00:25:26,960
Ah, ¿qué estás haciendo?

353
00:25:44,960 --> 00:25:46,630
Léelo.

354
00:25:46,730 --> 00:25:49,130
J-- J-- ah.

355
00:25:49,230 --> 00:25:52,000
Mi tumba... sólo
No estoy muerto, ¿verdad?

356
00:25:58,500 --> 00:26:00,400
Ayuda.

357
00:26:00,500 --> 00:26:03,400
Dame eso.

358
00:26:11,900 --> 00:26:12,960
Ríos.

359
00:26:13,060 --> 00:26:15,730
¿Cómo pudiste?

360
00:26:15,830 --> 00:26:16,730
Estás sufriendo, Jim.

361
00:26:16,830 --> 00:26:19,060
Necesitamos hablar.

362
00:26:19,160 --> 00:26:21,130
No te creo.

363
00:26:21,230 --> 00:26:24,160
¿Cómo puedo confiar en alguno de ustedes ahora?

364
00:26:24,260 --> 00:26:28,300
¿Por qué... por qué no lo dices?
¿Dónde estás, Jim?

365
00:26:28,400 --> 00:26:29,660
Puedes superar esto.

366
00:26:29,760 --> 00:26:31,360
A ella no le importaba.

367
00:26:31,460 --> 00:26:32,960
Ella me enterró vivo.

368
00:26:33,060 --> 00:26:34,760
¿Puedes creer eso?

369
00:26:34,860 --> 00:26:38,600
¿Podemos encontrarnos en algún lugar?
Jim, uh, ¿sólo... sólo tú y yo?

370
00:26:38,700 --> 00:26:40,700
No te importa.

371
00:26:40,800 --> 00:26:42,800
Sí, Jim.

372
00:26:42,900 --> 00:26:45,960
¿Entonces por qué lo hiciste, Mark?

373
00:26:46,060 --> 00:26:48,330
¿No te importó?
¿Suficiente sobre él?

374
00:26:48,430 --> 00:26:49,936
No entiendo.

375
00:26:52,860 --> 00:26:55,630
Mierda.

376
00:26:55,730 --> 00:26:56,560
¿Qué dijo?

377
00:26:56,660 --> 00:26:57,730
A ella no le importaba.

378
00:26:57,830 --> 00:27:00,000
Había algo más.

379
00:27:00,100 --> 00:27:01,730
Ella me enterró vivo.

380
00:27:53,900 --> 00:27:56,930
Jason Rhodes, su padre consiguió
darle un trabajo en los quioscos

381
00:27:57,030 --> 00:27:59,260
justo antes de que se fuera
escuela el verano pasado.

382
00:27:59,360 --> 00:28:01,160
¿Alguien vio?
¿Él con Keller?

383
00:28:01,260 --> 00:28:03,900
El amigo con el que trabajó.
dijo que Keller estaba en la tienda

384
00:28:04,000 --> 00:28:05,160
dos veces esta semana.

385
00:28:05,260 --> 00:28:07,500
Aparentemente, Jason había
estado dándole cuerda.

386
00:28:07,600 --> 00:28:10,100
- Jason fue un asesinato por venganza.
- Eso parece.

387
00:28:10,200 --> 00:28:11,436
Keller había sido
esperándolo.

388
00:28:11,460 --> 00:28:12,560
Sabía lo que quería.

389
00:28:12,660 --> 00:28:14,600
¿Qué pasa con la piscina?

390
00:28:14,700 --> 00:28:15,700
Lo tenemos cubierto.

391
00:28:15,730 --> 00:28:16,800
No volverá allí.

392
00:28:16,900 --> 00:28:18,600
Tiene un arma.

393
00:28:18,700 --> 00:28:19,800
¿Qué sabemos al respecto?

394
00:28:19,900 --> 00:28:21,060
Nada, todavía.

395
00:28:21,160 --> 00:28:23,030
¿Qué estamos haciendo?

396
00:28:23,130 --> 00:28:27,360
Los forenses son
revisando las balas.

397
00:28:27,460 --> 00:28:29,830
Es la primera vez que
mató a un completo desconocido.

398
00:28:29,930 --> 00:28:32,100
Ya no le importa.

399
00:28:32,200 --> 00:28:34,700
Él hará cualquier cosa...

400
00:28:34,800 --> 00:28:37,700
Sé que lo hará--

401
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
absolutamente cualquier cosa.

402
00:29:16,160 --> 00:29:17,400
Iré y pondré la tetera.

403
00:29:21,230 --> 00:29:22,676
solo lo puse
esa tumba porque yo

404
00:29:22,700 --> 00:29:25,230
Pensé que se darían cuenta.

405
00:29:25,330 --> 00:29:30,200
Pensé... pensé que lo harían.
Me importa porque era él.

406
00:29:30,300 --> 00:29:31,800
Pero no lo hizo
cualquier diferencia.

407
00:29:31,900 --> 00:29:33,960
Nada ha cambiado.

408
00:29:34,060 --> 00:29:35,540
Y eres como
el resto de ellos.

409
00:29:46,530 --> 00:29:49,130
me han dicho que dé
Esta nota para DC Rivers.

410
00:30:08,060 --> 00:30:09,260
Creegan.

411
00:30:09,360 --> 00:30:10,360
¿Sí?

412
00:30:14,060 --> 00:30:15,130
¿Qué ha pasado?

413
00:30:18,300 --> 00:30:19,300
¿Dónde?

414
00:30:22,600 --> 00:30:24,900
Veo.

415
00:30:25,000 --> 00:30:26,360
Gracias.

416
00:30:26,460 --> 00:30:28,530
No, de verdad, gracias.

417
00:30:34,030 --> 00:30:35,900
¿Qué pasó?

418
00:30:36,000 --> 00:30:37,160
Dave.

419
00:30:37,260 --> 00:30:39,360
Carrie ha tenido su bebé.

420
00:30:39,460 --> 00:30:41,400
Es una niña pequeña.

421
00:30:41,500 --> 00:30:43,200
Eso es brillante.

422
00:30:43,300 --> 00:30:44,030
¿Cómo está ella?

423
00:30:44,130 --> 00:30:45,230
Uh, bien, lo estoy haciendo bien.

424
00:30:48,030 --> 00:30:49,560
Entonces, ¿en qué me convierte eso?

425
00:30:49,660 --> 00:30:52,330
Eres... un padrastro.

426
00:30:52,430 --> 00:30:53,260
No.

427
00:30:53,360 --> 00:30:54,430
No.

428
00:30:54,530 --> 00:31:01,300
Eres su ex paso
suegro una vez destituido.

429
00:31:01,400 --> 00:31:04,630
Oh, en realidad, eres,
uh, un nada-en-ley.

430
00:31:07,400 --> 00:31:09,800
Gracias, Marcos.

431
00:31:09,900 --> 00:31:13,360
Sí, una vez eliminado.

432
00:31:17,530 --> 00:31:18,530
Ríos.

433
00:31:20,730 --> 00:31:21,730
Bajaré.

434
00:31:21,760 --> 00:31:24,360
Salud.

435
00:31:24,460 --> 00:31:26,160
¿David?

436
00:31:26,260 --> 00:31:27,500
No.

437
00:31:27,600 --> 00:31:29,500
Estará bien.

438
00:31:29,600 --> 00:31:31,360
iba a preguntar como
cuánto pesó el bebé.

439
00:31:34,960 --> 00:31:35,960
No pregunté.

440
00:31:39,960 --> 00:31:42,830
Ni siquiera pedí un nombre.

441
00:31:42,930 --> 00:31:44,560
Ese es el trabajo, Dave.

442
00:31:44,660 --> 00:31:47,530
Sí, tengo que trabajar en eso.

443
00:31:47,630 --> 00:31:52,530
Mira esto,
entregado en mano por algún niño.

444
00:31:52,630 --> 00:31:54,600
Es una tontería, una tontería.

445
00:31:54,700 --> 00:31:55,830
Bueno, tiene sentido.

446
00:31:55,930 --> 00:31:57,130
¿Qué?

447
00:31:57,230 --> 00:31:58,506
Cuando envía una nota
en lugar de llamarnos,

448
00:31:58,530 --> 00:32:00,960
es porque el no
quieres que te respondamos.

449
00:32:01,060 --> 00:32:04,160
Déjame verlo de nuevo.

450
00:32:04,260 --> 00:32:07,730
Bueno, al menos está escribiendo.

451
00:32:07,830 --> 00:32:09,230
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

452
00:32:09,330 --> 00:32:13,130
Bueno, si no se pone en contacto
nosotros, tendremos que contactarlo.

453
00:32:13,230 --> 00:32:16,500
Una conferencia de prensa, usted
Debe ser una maldita broma.

454
00:32:16,600 --> 00:32:18,030
Chris, dale una oportunidad.

455
00:32:18,130 --> 00:32:19,436
entendemos
Es mucho pedir, Sr. Rhodes.

456
00:32:19,460 --> 00:32:20,900
Eres maldita
Maldita sea, así es.

457
00:32:21,000 --> 00:32:22,606
No lo haríamos si
no pensé que ayudaría

458
00:32:22,630 --> 00:32:24,800
Atrapa al hombre que mató a Jason.

459
00:32:24,900 --> 00:32:26,730
¿Sabes quién lo hizo?

460
00:32:26,830 --> 00:32:28,100
ellos no lo han hecho
Tengo una maldita pista.

461
00:32:28,200 --> 00:32:29,876
Por eso nos quieren
para hacer su trabajo por ellos.

462
00:32:29,900 --> 00:32:30,700
Cállate, Chris.

463
00:32:30,800 --> 00:32:33,030
Malditamente inútil.

464
00:32:33,130 --> 00:32:34,600
lo que necesitamos
Hágalo, Sr. Rhodes,

465
00:32:34,700 --> 00:32:37,036
es asegurarse de lo que pasó
a Jason no vuelva a suceder.

466
00:32:37,060 --> 00:32:37,860
¿De qué nos sirve eso?

467
00:32:37,960 --> 00:32:38,800
Lo haremos.

468
00:32:38,900 --> 00:32:39,760
¿Qué?

469
00:32:39,860 --> 00:32:41,330
¿De qué estás hablando?

470
00:32:41,430 --> 00:32:45,030
Cállate, Chris, dije que lo haríamos.
si estás seguro de que te ayudará.

471
00:33:06,900 --> 00:33:08,630
no sabes que
estás hablando.

472
00:33:08,730 --> 00:33:11,360
soy el unico que sabe
¿Qué está pasando aquí?

473
00:33:11,460 --> 00:33:12,460
Así que ¡vete a la mierda!

474
00:33:19,860 --> 00:33:21,500
¿Quieres que me ocupe de esto?

475
00:33:21,600 --> 00:33:22,400
No me tientes.

476
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
Odio estas cosas.

477
00:33:23,530 --> 00:33:24,360
Entonces, ¿cuál es el plan?

478
00:33:24,460 --> 00:33:25,930
Diré algunas palabras.

479
00:33:26,030 --> 00:33:27,960
Dile a todos por qué
ellos están aquí, y solo

480
00:33:28,060 --> 00:33:29,860
Entrégaselo a la señora Rhodes.

481
00:33:29,960 --> 00:33:31,460
¿Crees que ella estará bien?

482
00:33:31,560 --> 00:33:33,960
Oh, ella estará bien.

483
00:33:34,060 --> 00:33:35,800
Ambos lo harán.

484
00:33:35,900 --> 00:33:36,700
¿Qué?

485
00:33:36,800 --> 00:33:38,100
¿Diremos que lo entendemos?

486
00:33:38,200 --> 00:33:39,306
¿Cómo diablos podemos hacer eso?

487
00:33:39,330 --> 00:33:40,730
- Oh, cálmate, Chris.
- Cálmate.

488
00:33:40,830 --> 00:33:42,276
Eso es tan bueno como
diciendo que lo perdonamos.

489
00:33:42,300 --> 00:33:44,030
nadie esta esperando
perdonemos a este hombre

490
00:33:44,130 --> 00:33:45,600
por lo que ha hecho, Sr. Rhodes.

491
00:33:45,700 --> 00:33:48,036
Pero si podemos plantar una semilla que
le hace sentir que tiene esperanza.

492
00:33:48,060 --> 00:33:49,260
Ah, lo sé.

493
00:33:49,360 --> 00:33:52,860
Sé mejor nuestro
posibilidades de atraparlo.

494
00:34:06,360 --> 00:34:08,430
si pudiera haber
Atención a todos por favor.

495
00:34:08,530 --> 00:34:11,060
Supongo que todos habéis estado
informado por el responsable de prensa

496
00:34:11,160 --> 00:34:13,060
la razón por la que he
Te pregunté aquí hoy.

497
00:34:13,160 --> 00:34:14,960
Este cuerpo de prensa es
siendo transmitido en vivo

498
00:34:15,060 --> 00:34:17,600
por cada noticia nacional
programa con la esperanza

499
00:34:17,700 --> 00:34:20,200
que podemos poner fin
la serie de asesinatos recientes.

500
00:34:20,300 --> 00:34:23,200
La madre de la víctima, Sra.
Rhodes, leerá una declaración,

501
00:34:23,300 --> 00:34:25,036
y después estaré
disponible para preguntas

502
00:34:25,060 --> 00:34:26,060
y respuestas.

503
00:34:30,300 --> 00:34:34,030
A la señora Rhodes le gustaría
Lea su declaración ahora.

504
00:34:34,130 --> 00:34:36,130
solo toma tu
tiempo, señora Rhodes.

505
00:34:39,360 --> 00:34:44,560
Nuestro hijo, Jason, era
un típico adolescente,

506
00:34:44,660 --> 00:34:45,660
siempre lleno de travesuras.

507
00:34:49,900 --> 00:34:54,000
Queremos al hombre que hizo esto.
saber que no le deseamos ningún daño.

508
00:34:54,100 --> 00:34:56,730
Y aunque que
lo que hiciste estuvo mal,

509
00:34:56,830 --> 00:34:58,860
no creo
eres una mala persona.

510
00:34:58,960 --> 00:35:02,300
debes estar sintiendo
terriblemente culpable y muy triste

511
00:35:02,400 --> 00:35:04,560
cuando piensas
sobre lo que pasó.

512
00:35:04,660 --> 00:35:07,330
Por eso estoy seguro de que no
Quiero que esto vuelva a suceder.

513
00:35:13,160 --> 00:35:15,200
quiero que sepas que
No os guardamos rencor.

514
00:35:18,230 --> 00:35:19,230
Ya no puedo hacer esto.

515
00:35:19,330 --> 00:35:21,260
Todo son mentiras.

516
00:35:21,360 --> 00:35:23,430
No me importa lo que tu
Necesito, pedazo de escoria.

517
00:35:23,530 --> 00:35:27,000
Quiero que sepas que pudriéndote
salir sería demasiado bueno para ti.

518
00:35:27,100 --> 00:35:29,000
Eres un bastardo enfermo.

519
00:35:29,100 --> 00:35:30,160
Por favor, detente.

520
00:36:01,060 --> 00:36:02,730
Edificios vacíos.

521
00:36:02,830 --> 00:36:03,960
No, demasiado vago, Mark.

522
00:36:04,060 --> 00:36:05,060
No podemos simplemente--

523
00:36:05,100 --> 00:36:06,176
iremos al
fábricas entonces.

524
00:36:06,200 --> 00:36:07,306
- Seguramente vale la pena intentarlo.
- Vamos.

525
00:36:07,330 --> 00:36:08,200
Piense en la escala de eso.

526
00:36:08,300 --> 00:36:09,630
Tenemos que hacer algo.

527
00:36:09,730 --> 00:36:11,406
Has leído todos los informes,
¿Revisaste todos los archivos?

528
00:36:11,430 --> 00:36:13,060
Sí.

529
00:36:13,160 --> 00:36:15,160
Sí, he ido
todo 100 veces.

530
00:36:15,260 --> 00:36:18,430
no hay nada
más podemos hacer.

531
00:36:18,530 --> 00:36:19,800
Esperamos.

532
00:36:33,860 --> 00:36:36,430
No.

533
00:36:36,530 --> 00:36:37,530
Jim.

534
00:36:52,830 --> 00:36:54,330
Creegan.

535
00:36:54,430 --> 00:36:57,160
Quiero a Ríos.

536
00:36:57,260 --> 00:36:59,700
Bueno, Mark no
aquí ahora mismo, Jim.

537
00:36:59,800 --> 00:37:00,660
¿Puedo ayudar?

538
00:37:00,760 --> 00:37:03,930
No debería haberlo hecho.

539
00:37:04,030 --> 00:37:04,830
Puedo ayudarte, Jim.

540
00:37:04,930 --> 00:37:07,100
Créeme.

541
00:37:07,200 --> 00:37:08,660
Sé lo que eres
pasando por.

542
00:37:08,760 --> 00:37:10,860
Es demasiado tarde.

543
00:37:10,960 --> 00:37:12,330
Ahora voy a matarlos a todos.

544
00:37:56,230 --> 00:37:57,800
No.

545
00:37:57,900 --> 00:37:59,430
tenemos forenses
en la bala.

546
00:37:59,530 --> 00:38:00,230
¿Tenemos?

547
00:38:00,330 --> 00:38:01,430
[inaudible] rifle de asalto.

548
00:38:01,530 --> 00:38:02,560
Mierda.

549
00:38:02,660 --> 00:38:04,076
Esas cosas disparan 30
balas como..

550
00:38:04,100 --> 00:38:05,206
Lo va a hacer de nuevo.

551
00:38:05,230 --> 00:38:06,236
Voy a matarlos a todos.

552
00:38:06,260 --> 00:38:07,460
Eso es lo que dijo.

553
00:38:07,560 --> 00:38:08,900
Mátalos a todos.

554
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
¿De quién está hablando?

555
00:38:10,100 --> 00:38:11,330
Mucha gente.

556
00:38:11,430 --> 00:38:13,006
Entonces, ¿qué estamos buscando?
en, una multitud de fútbol,

557
00:38:13,030 --> 00:38:14,030
algo asi?

558
00:38:14,130 --> 00:38:15,700
No, no, recuerda,
el acaba de ver

559
00:38:15,800 --> 00:38:17,330
Una rueda de prensa infernal.

560
00:38:17,430 --> 00:38:20,900
Entonces esto es personal,
especial para él.

561
00:38:21,000 --> 00:38:22,300
Mierda.

562
00:38:22,400 --> 00:38:23,800
Los padres de Jason.

563
00:38:23,900 --> 00:38:25,330
Hay un funeral.

564
00:38:44,630 --> 00:38:48,500
Yo soy la resurrección y
la vida, dice el Señor.

565
00:38:48,600 --> 00:38:53,230
El que cree en mí,
aunque estuviera muerto, aún así

566
00:38:53,330 --> 00:38:54,500
él vive.

567
00:38:54,600 --> 00:38:58,260
Y quienquiera que viva
y cree en mi

568
00:38:58,360 --> 00:38:59,660
nunca morirá.

569
00:39:10,160 --> 00:39:14,230
Dije que necesitamos respaldo
y mucho.

570
00:39:37,130 --> 00:39:40,100
¿A qué está jugando?

571
00:39:41,700 --> 00:39:43,200
Ahora lo he perdido.

572
00:40:05,660 --> 00:40:08,130
¿Adónde diablos se ha metido Mark?

573
00:40:15,060 --> 00:40:16,560
Oh, dame un respiro.

574
00:40:16,660 --> 00:40:17,560
Entra, Ríos.

575
00:40:17,660 --> 00:40:19,360
Ríos, entra.

576
00:40:19,460 --> 00:40:23,960
Para él mismo, nuestro querido.
hermano, querido difunto.

577
00:40:24,060 --> 00:40:27,930
Por lo tanto nos comprometemos
su cuerpo al suelo.

578
00:40:28,030 --> 00:40:33,330
Tierra a tierra, cenizas
a cenizas, polvo a polvo,

579
00:40:33,430 --> 00:40:36,730
en verdad y final
esperanza de resurrección

580
00:40:36,830 --> 00:40:43,830
a la vida eterna a través de nuestra
Señor Jesucristo, amén.

581
00:41:04,930 --> 00:41:05,930
Oh, no.

582
00:41:23,330 --> 00:41:26,230
¡Bajar!

583
00:41:26,330 --> 00:41:27,330
¡Bajar!

584
00:41:53,600 --> 00:41:56,760
Déjalo, Jim.

585
00:41:56,860 --> 00:41:58,130
Baja el arma.

586
00:42:02,960 --> 00:42:04,300
Todo se acabó, Jim.

587
00:42:07,400 --> 00:42:08,400
Baja el arma.

588
00:42:12,530 --> 00:42:15,660
se que no lo haces
Quiero hacer esto, Jim.

589
00:42:15,760 --> 00:42:16,760
Esta no es tu batalla.

590
00:42:16,860 --> 00:42:18,180
Estas personas son
no tus enemigos.

591
00:42:23,130 --> 00:42:25,260
Pero podemos hablar de
eso, solos tu y yo.

592
00:42:31,360 --> 00:42:34,060
Pero vas a tener que
Baja el arma primero, ¿vale?

593
00:42:37,200 --> 00:42:38,200
¿DE ACUERDO?

594
00:42:42,600 --> 00:42:43,600
DE ACUERDO.

595
00:44:24,830 --> 00:44:27,230
Ah, no, Marcos.

596
00:44:44,860 --> 00:44:48,500
Dos minutos, dos
Minutos sangrientos.

597
00:44:56,930 --> 00:44:58,400
Esperar.

598
00:44:58,500 --> 00:44:59,760
Hola.

599
00:44:59,860 --> 00:45:07,860
Mark, escucha, ellos
Todos sobrevivieron, ¿vale?

600
00:45:25,460 --> 00:45:26,800
¿Bien?

601
00:45:26,900 --> 00:45:28,400
No sé.

602
00:45:28,500 --> 00:45:30,430
Oh, mierda.

603
00:45:30,530 --> 00:45:31,900
¿Fui yo?

604
00:45:32,000 --> 00:45:35,430
¿Lo presioné a esto?

605
00:45:35,530 --> 00:45:38,760
No, lo habría hecho
De todos modos, Susan.

606
00:45:38,860 --> 00:45:40,200
Él es como yo.

607
00:45:40,300 --> 00:45:42,960
Siempre estamos intentando
para probarnos a nosotros mismos.

608
00:45:43,060 --> 00:45:45,100
Él saldrá adelante.

609
00:45:45,200 --> 00:45:47,430
Si lo hace,
podría acabar con él.

610
00:45:47,530 --> 00:45:48,530
No, no lo será.

611
00:45:54,730 --> 00:45:56,830
sincronizado y corregido por 7kozlov
     - www.myfbs.ru -